Skip to Content

Preise

 
Das optimale Verhältnis aus Kostenstruktur und Bearbeitungszeit werden für Ihren Auftrag individuell festgelegt: Qualität kennt keine Kompromisse - eine gute Übersetzung braucht Zeit und Arbeit.
 
Das nachstehende Angebot richtet sich an Privatkunden und Kleinunternehmen. Für Behörden, Großunternehmen und öffentliche Einrichtungen gilt das Angebot laut Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG).
 
Übersetzen
Der Preis für Übersetzungsleistungen wird nach Normzeilen berechnet. Eine Normzeile gemäß der DIN-Norm besteht aus 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen. Laut JVEG gilt die Zahl von Normzeilen in der Übersetzung.  Auf Wunsch ist eine Abrechnung nach Wort- bzw. Seitenzahl möglich. Bei größeren Aufträgen werden günstigere Konditionen vereinbart.
Der Mindestauftragswert beträgt 20,00 EUR zuzüglich  19% MwSt.

 
Preise pro Normzeile für die Sprachenkombination/Übersetzen aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche: 

  • gemeinsprachliche Texte  ab 0,90 EUR zzgl. 19% MwSt.
  • fachsprachliche Texte       ab 1,15 EUR zzgl. 19% MwSt. 

Für gängige Urkundenübersetzungen mit Beglaubigung für die Sprachenkombination Polnisch-Deutsch (Abholtermin in der Regel 1-2 Werktage nach Lieferung der Unterlagen bzw. auf Anfrage sofort) gelten folgende Pauschaulpreise:

Anmeldebestätigung / Anmeldebescheinigung  20,00 EUR zzgl. 19% MwSt.
Aufenthaltsbescheinigung / Aufenthaltskarte  20,00 EUR zzgl. 19% MwSt.
Ehefähigkeitszeugnis 23,00 EUR zzgl. 19% MwSt.
Einbürgerungsbescheinigung 25,00 EUR zzgl. 19% MwSt.
Führerschein 25,00 EUR zzgl. 19% MwSt.
Geburtsurkunde (gekürzt) 20,00 EUR zzgl. 19% MwST.
Geburtsurkunde (vollständig) 25,00 EUR zzgl. 19% MwSt.
Immatrikulationsbescheinigung 20,00 EUR zzgl. 19% MwSt.
Namensänderungsurkunde 30,00 EUR zzgl. 19% MwSt.
Personalausweis (neu) 25,00 EUR  zzgl. 19% MwSt.
Sterbeurkunde (gekürzt) 23,00 EUR; (vollständig) 28,00 EUR zzgl. 19% MwSt.
Heiratsurkunde (gekürzt) 23,00 EUR; (vollständig) 28,00 EUR zzgl. 19% MwSt.
  

Weitere Urkunden mit Beglaubigung, wie Diplome, Gerichtsurteile usw.: 

  •  ab 1,20 EUR pro Normzeile in der Übersetzung (oder ein Pauschalpreis nach SICHT der Unterlagen)

 
Preise für die Sprachenkombination Russisch-Deutsch:

  • ab 1,20 EUR  pro Normzeile in der Übersetzung 
    (oder ein Pauschalpreis nach SICHT der Unterlagen)


 
 
 
Dolmetschen
Dolmetschleistungen werden in der Regel nach Stunden (mindestens 1 Stunde) bzw. Tagessätzen vergütet.
Die Vergütung deckt den Vorbereitungsaufwand nicht aber die Hin- und Rückfahrtzeit zum Ort des Dolmetschens, die in der Regel zusätzlich berechnet werden. Bei bundesweiten und internationalen Einsätzen fallen noch die Kosten für die An- und Abreise an.

  • ab 50,00 EUR pro Stunde zzgl. 19% MwSt.  (unabhängig von der Sprachrichtung und Art des Dolmetschens),
  • Dolmetschen beim Notar:  Es ist notwendig, dass alle Unterlagen rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden, um diese zum Verlesen vorbereiten zu können. Der Preis richtet sich in erster Linie nach dem Vorbereitungsaufwand und wird Ihnen erst nach Sicht der Unterlagen mitgeteilt. Die Anfertigung einer schriftlichen Übersetzung mit Beglaubigung wird extra berechnet.  Eine andere Berechnungsweise nach Absprache ist ebenfalls möglich (z.B. der Vorbereitungsaufwand und die Zeit beim Notar werden gesondert berechnet).

 
Andere Leistungen wie Transkription, Lektorat usw. werden meist nach Zeitaufwand oder pro Normzeile verrechnet. Der Preis wird nach Absprache bzw. Sicht der Unterlagen festgelegt.

Falls Sie Fragen zu Ihrem Auftrag haben, fragen Sie nach - ich beantworte Ihre Fragen gern.