Nützliches
Folgende Links und Online-Wörterbücher kann ich Ihnen empfehlen, wenn Sie an Sprachen Deutsch, Polnisch, Russisch und Englisch interessiert sind oder aber über Länder wie Polen oder Russland mehr erfahren möchten. Die fachspezifischen Lexika können dagegen bei einer Fachübersetzung bzw. einem Fachtext für Klarheit sorgen...
- für das Deutsche
http://www.dwds.de/
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
http://www.duden.de/
http://www.linguee.de/
http://www.canoo.net/services/Search/ueberblick/index.html?lang=de
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=sitemap&lang=de
http://ein.anderes-wort.de/
http://www.bifab.de/xipolis/
http://www.owid.de/index.html
http://www.zeno.org/
http://www.online-lexikon.com/index.php?type=wiki
http://de.pons.eu/deutsche-rechtschreibung/
http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler.shtml
- für das Englische
http://dict.leo.org/
http://www.dicdata.de/
http://www.dict.cc/
http://www.meriam-webster.com/dictionary
http://www.dictionary.cambrige.org/
http://www.cbc.ca/
http://howjsay.com/
http://www.answers.com/
http://www.britannica.com/
http://www.history.navy.mil/Library/online/u105-u106_glossary.htm
http://www.feldgrau.com/glossary.html
Newspapers/Magazines:
http://www.iht.com/
http://www.economist.com/
http://www.guardian.co.uk/
http://www.newsweek.com/
www.washingtonpost.com
http://www.bbc.co.uk/
http://cnn.com/
- für das Polnische
http://www.pwn.pl/
http://www.sjp.pl/
http://sjp.pwn.pl/
http://portalwiedzy.onet.pl/
http://www.diki.pl/
http://www.etymologia.org
http://www.miejski.pl/
- für das Russische
http://www.slovari.ru/
http://www.i-u.ru/biblio/dict.aspx
http://www.rambler.ru/dict/
http://www.multitran.ru/
http://www.gramota.ru/slovari/
http://www.robtex.com/dns/russkie-slovari.ru.html
http://www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/russisch/einsprachigallgemei...
http://bologna.owwz.de/glossar.html?&L=3
http://www.analizfamilii.ru
http://lingvo.abbyyonline.com/en/ru-de/
http://www.russland.ahk.de/recht/gmbh-gruendung/
http://multitran.ru/
http://readr.ru/
http://www.cofe.ru/finance/russian/1/
- Mehrsprachige Wörterbücher
http://europa.eu/scadplus/glossary/index_de.htm
http://de.pons.eu/
http://www.quickdict.de/
http://www.mydict.com/
http://megaslownik.pl/home
http://dict.tu-chemnitz.de/doc/about.de.html
http://eur-lex.europa.eu
http://www.dict.pl/dict_iso
http://www.woerterbuch-deutsch-polnisch.de/
http://www.slownik-polsko-niemiecki.eu/
http://books.google.de/books?id=sZh9_HlIIHAC&pg=PA441&lpg=PA441&dq=uchwa...
http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/wewnatrzczaszkowy
- Diverse Lexika
Tiere, Pflanzen & co
http://www.natur-lexikon.com/
http://www.huehner-info.de/infos/rassen_altsteirer.htm
http://de.mimi.hu/angeln/index_angeln.html
Wirtschaft
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/
http://www.wirtschaftslexikon24.net/
Technik, Materialien
http://www.plastech.pl/plastechopedia
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8827.html
http://www.lederhaus.de/wissen/lederkunde.php#salzen
http://www.inform24.de/warenkunde/schw_nacken.html
http://sitzwerke.teuto.de/pages/de_de/service/lederlexikon.html
http://de.mimi.hu/angeln/index_angeln.html
http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/
http://www.iftomm.3me.tudelft.nl/1031_2057/frames.html
http://www.schluesseldienst-schuele.de/schluesseldienst-lexikon/schluess...
Energetik, Erdöl, Export
https://content.managementdynamics.com/TW/REFERENCE/glossary/german/glos...
http://www.mittelstandswiki.de/Ursprungszeugnis
Religion, Kloster, Kirche
http://www.orden-online.de/wissen/
http://bologna.owwz.de/glossar.html?&L=1
Stoffe, Bekleidung
http://www.kleidung-web.de/kleid_kleider.html
http://www.stofflexikon.com/index.php?letter=a
http://www.zso.tarnow.pl/tkaniny/tk13.html
http://www.wsl.ch/forest/waldman/vorlesung/ww_gloss.ehtml
http://www.waescheshoppy.de/-Lexikon/p-169-169/#K
Chemie, Biologie
http://www.bezan.com.pl/?m=mslow&p=slownik/r
http://www.alkohol-lexikon.de/ALCOHOL/AL_GE/alkembryo.shtml
Marinewesen
http://www.wassersport-pool.info/Info-Pool/seemannslexikon_fur_Homepage.pdf
http://www.seemotive.de/abkmaritim/BuchstabeA.htm
Recht
http://www.woerterbuch-deutsch-polnisch.de
Strafrecht
http://www.ebos.pl/szukaj/wyroki_i_ogloszenia_sadowe/100_wyrok
http://karne.pl/
http://www.luftpiraten.de/lexikon.html
http://www.juraforum.de/urteile/
http://www.definitionen-jura.de/
http://www.ju-lex.com/ger/index.htm
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,pl&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=285865:cs&page=
http://www.krimlex.de/artikel.php?BUCHSTABE=&KL_ID=181
http://www.kriminologie.uni-hamburg.de/wiki/index.php/Hauptseite
http://www.nanonet.pl/
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdes_pl.cgi?a
http://www.bezgranic.net/index.php?m=14
http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/
http://www.icc.or.at/cgi-bin/dic/anetdic.cgi
http://www.eu-koordination.de/index.php?page=47
http://www.iim.fh-koeln.de/webterm/
http://www.behindthename.com/nmc/pol.php
http://www.motorlexikon.de/?I=9529
http://www.kunex.at/uploads/media/Fachbegriffe_09.pdf
http://wapedia.mobi/en/Glossary_of_WWII_German_military_terms
http://luxembourg.angloinfo.com/countries/luxembourg/medterm2.asp
http://textsandterms.com/glossaries/mechanical.html
http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/
http://ikb.weihenstephan.de/deu/glossary/#English
http://ikb.weihenstephan.de/deu/glossary/#German
http://www.kbv.de/service/wortwahl.asp?lang=de&range=a
http://www.kbv.de/service/wortwahl.asp?lang=en
http://www.docstoc.com/docs/9307/German-English-Glossary-of-Football-Ter...
Arbeitsrecht
http://www.lexexakt.de/glossar/ueberarbeit.php
Zivilrecht
http://www.portal21.de/Portal21/DE/Land/Polen/04Rechtsschutz/GerichtlRec...
Bildung/Ausbildung
http://bologna.owwz.de/glossar.html?&L=2
http://www.bildungsserver.de/glossar.html?sp=1
http://www.gelon.de/lexikon/d.html
http://ebuw.uw.edu.pl/Content/367/K7.htm
http://www.erasmus.org.pl/s/p/artykuly/88/88/unilex_Internet.pdf
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tytuł_zawodowy
http://www.berufe-lexikon.de/
Gesetzgebung
http://www.gesetze-im-internet.de/gmbhg/index.html
Medizin
http://flexikon.doccheck.com/Zwischenwirbelgelenk
http://www.akademiakregoslupa.pl/
http://www.akademiakregoslupa.pl/kregoslupg_TERAPIA_McKENZIEGO-22.html#p...
http://de.wikipedia.org/wiki/Anatomische_Lage-_und_Richtungsbezeichnunge...
http://www.franks-woerterbuch.de/
Polnisch/Medizin
Szukanie nazw lekarstw
http://www.przychodnia.pl/el/leki.php3
Szukanie kodu ICD
http://www.icd-code.de/
http://icd.dzieciatkajezus.pl/index2.php
Internetsprache
http://www.greensmilies.com/smilie-lexikon/
- Organisationen für Übersetzer
http://www.literaturuebersetzer.de/
http://www.adue-nord.de/
- Interessante Seiten für Übersetzer
http://www.uebersetzungswissenschaft.de
http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_2345
http://www.medizin.uni-greifswald.de/studmed/verlinkte_dateien/hinweisbl...
http://www.tw-h.de/wiki/index.php?title=Rechnung_erstellen_f%C3%BCr_Eins...
www.anabin.de
http://www.vsu.ru/german/about/education/index.html
http://www.tw-h.de/wiki/index.php?title=W%C3%B6rterb%C3%BCcher
http://pol.proz.com/glossary-translations/
http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=de&acro=eures&catId=4906&expand=4780
http://www.justiz.de/index.php
http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/index.html
http://www.weikopf.de/index.php?article_id=127
http://www.adressbuchbetrug-info.net/6-Online/Trickbetrug-weitere/start....
http://www.my-across.net/de/training-center.aspx
http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Terminologie/Uebersicht.ht...
- Software
http://www.nitroreader.com/de/
- Technische Dokumentation
http://www.indoition.com/de/index.html
http://www.indoition.com/de/services/index.html
- DIN-Norm 5008
http://www.reno-heute.de/din-5008/
- Deutschkurse in Berlin
- Interessante Seiten für Lehrkräfte (DaF/DaZ) und für diejenigen, die Deutsch lernen wollen...
http://www.derweg.org/index.html
http://www.manfred-huth.de/fbr/lit/index.html
http://www.lernado.com/
http://www.dw-world.de/dw/0,,2055,00.html
http://www.goethe.de/
http://www.dw-world.de/deutschkurse
- Polen
http://www.wyszukiwarki.info.pl/
http://www.poland.gov.pl/
http://www.polityka.pl/
http://www.mfa.gov.pl/index.php?portlet=login/login
http://www.pkp.pl/
http://www.polen.travel/de/
http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/Laender/Laenderinfos/01-...
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenance_claim_pol...
http://www.polskastacja.pl/
http://nadaje.com/rozglosnie_radiowe.html
http://portalion.blogspot.com/
http://www.poland.gov.pl/Poznaj,Polske,5558.html
http://www.polskiekrajobrazy.pl/
http://przyroda.polska.pl/
http://www.polska.pl/
http://romantycznie.home.pl/polska/konopielka.html
http://literatura.polska.pl/
http://literat.ug.edu.pl/
http://www.twojefilmy.pl/category/polskie-filmy/
http://kuchnia-polska.net/
- Polen bei YouTube
http://www.youtube.com/results?search_query=niemen+czeslaw&aq=1
http://www.youtube.com/watch?v=m54WNWCUAE8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=RD3udcYcORw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PYpg4BypJoA
http://www.youtube.com/watch?v=MaM8_Lbg2vk
- Mein Polen
http://www.witkacy.org/slideshow/paintings/gal1.html
- Russland
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/Startseite.html
http://www.russland-gus.de/site/handbuch/index_a_z.php?cat=A+bis+Z&cat_p...
http://www.gazeta.ru/news/
http://www.rg.ru/org/international/evrosoyuz/index.html
http://de.rian.ru/static/reference/
http://www.coe.int/DEFAULTRU.ASP?
http://www.mid.ru/links.nsf/intinst
http://www.un.org/russian/news/index.asp
http://www.ruseu.org/
- Russland bei YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=1p8x-1PdWmo
http://www.youtube.com/watch?v=ba14p-hic3I&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=GwPC0l4GD7M
- Deutschland
http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Homepage/home.html
http://www.deutschland.de/
http://www.freitag.de/
http://www.faz.net/s/homepage.html
http://www.zeit.de/index
http://www.blaetter.de/archiv
http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php
http://www.documentarchiv.de/in.html
http://www.nato.int/germany/
http://cms.ifa.de/info/online-services/ifa-koop/
http://www.deutsche-kultur-international.de/de.html
- Deutschland bei YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=c8SDaTog0Tk
http://www.youtube.com/watch?v=MKIfvfQx3JU&feature=related
- Behörden, Übersetzungen, Legalisation
http://www.berlin.de/standesamt1/partnerschaft/unterlagen_eheschl.html
http://www.berlin.de/standesamt1/urkunden//index.html
http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/FAQ/BeglaubigungLegalisati...
http://www.berlin.de/sen/bildung/zeugnisanerkennung/
- In Europa leben und arbeiten
http://www.europa-mobil.de/eu-eugh-entscheidungen/eugh-arbeiten-europa/
http://www.coe.int/DEFAULTDE.ASP?
http://www.europarl.de/
http://europa.eu/index_de.htm
http://www.ukie.gov.pl
http://berlin.trade.gov.pl/pl/rfnprzewodnik/article/detail,4736,Zatrudni...
- Interessantes
http://georgjaehnig.files.wordpress.com/2011/03/polski-berlin.png
- Sind Sie bereit Polnisch zu üben? Hier finden Sie polnische Zungenbrecher
- W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie, że chrząszcz brzmi tam w Szczebrzeszynie.
- Nie pieprz Pietrze wieprza pieprzem, bo przepieprzysz wieprza pieprzem.
- W czasie suszy szosa sucha szybko schnie.
- Stół z powyłamywanymi nogami.
Branchensuche:
Stadtportal für Berlin
Beeidigter/vereidigter Polnisch - Übersetzer/Russisch-Übersetzer und beeidgter/vereidigter Polnisch- Dolmetscher/Russisch-Dolmetscher in Berlin Mitte, Ortsteil Wedding, frühere Adresse in Wilmersdorf -Charlottenburg, Prinzregentenstrasse3, 10717 Berlin, in der Nähe von Steglitz, Schöneberg, Tiergarten, Mitte, Spandau, Reinickendorf, Neukölln, Wedding und in ganz Berlin!
Beeidigter/vereidigter Russich-Übersetzer und beeidigter/Vereidigter Russisch-Dolmetscher in Berlin Mitte, in der Nähe von Charlottenburg-Wilmersdorf, Friedrichshain-Kreuzberg, Lichtenberg, Marzan-Hellersdorf, Mitte, Neukölln, Pankow, Reinickendorf, Spandau, Steglitz-Zehlendorf, Tempelhof-Schöneberg, Treptow-Köpenick.
Suchen Sie einen beeidigten Polnisch-Übersetzer bzw. vereidigten Polnisch-Dolmetscher (für Polnisch, Deutsch und Russisch) in Berlin? Benötigen Sie eine beidigte Übersetzung ins Polnische oder aber aus dem Polnischen ins Deutsche, die Sie bei Behörden bzw. Gerichten oder bei dem Standesamt vorlegen können? Brauchen Sie einen Polnisch - Deutsch - Polnisch Dolmetscher, der Ihnen beim Standesamt, im Gericht, oder aber beim Treffen mit Ihren Geschäftspartnern hilft? Dann sind Sie hier richtig!
Ich uebersetze und dolmetsche fuer Sie ins Polnische, ins Russische und ins Deutsche.
